[Owlet]

Че-то я не поняла с переводом (только не надо про субтитры и тем более ориджинал, плиззз! Да я такой) - совершенно прекрасно переведены 2 и 3 сезоны Доктора, а 4 скачала - какой-то неразборчивый одноголосый (может, конечно, там гениальный текст, но с таким отсутствием пауз и интонаций невозможно наслаждаться киной). Это единственная русская озвучка? .(

***
Поскольку 4 сезон пока встал на паузу из-за перевода и потому, что я все же лелею надежду смотреть его с Илюхой (когда прикончим 2,5 человека и Во Все Тяжкие), так что решила взяться за классику. Смотрю Первого Доктора. Спецэффекты и экшн в 1969 году умилительны.))) Всякие драки - как будто первоклашки изображают бой, все эти мечи, не задевающие актеров... И все сопровождается комментариями "Смотри! Он ударил меня! А-а-а!" А сюжеты похожи на волшебные квесты - вы не перейдете на следующий уровень не уйдете отсюда, пока не соберете четыре ключа: первый в Замке Иллюзий, второй в Дьявольских Джунглях, третий в Ледяной Пещере и т.д.
А сам Доктор - самовлюбленный, старый и слабый (или притворяется таким), глупый и высокомерный (или тоже притворяется), но главное - он совсем не герой, в отличие от своих спутников. Единственное, что в нем истинно Докторовское - хитринка в глазах и намек на то, что ему есть о чем молчать... Он и молчит с успехом, блин.

@темы: Доктор

Comments

[rrrainbows]

Насчёт озвучки - первые точно переводились профессионально, тк их показывали по тв, но вот до какого момента - фиг знает. Вполне может быть, что и правда всё. 5-6 вроде озвучивают Байбак&Ко, хотя это как-то всё для меня смутно, тк смотрю с сабами, да))) Но качаю обычно через whoisdoctorwho.ru и там вроде к каждой серии прилично вариантов.. Мб там нужное..?) Ну или хотя бы знают, чё есть)))
Насчёт Первого это класс)) Я решилась только на 8го, тк у него один фильм. А за этих мб примусь после конца 6 сезона.. Стоит же видимо, да?))) Или мб попробовать сразу 3го или 4го.. Учитывая, сколько они длились, там вряд ли же такие же мощные спойлеры, как в новом)))

[Owlet]

Спасибо!
Насчет классики - решилась смотреть, когда наткнулась на это - рекомендую.)

[rrrainbows]

О, спасибо!) Описания чудесные))) И по 8му точное, согласна полностью.) Жаль на нынешних нет, но их и правда все читающие видели.
А ты прям вот по спискам и смотришь?

И, кстати, Торчвуд/Сару Джейн пробовала?

[Owlet]

Я пока посмотрела только самую первую серию первого Доктора и ту, которую он посоветовал (там же каждая "серия" состоит из 5-6 двадцатиминуток). Про Торчвуд слышала много плохого, а Сару Джейн сначала попробую полюбить по Четвертому (вроде она с ним). В общем, далекоидущие планы...)
А дитя тем временем дает жару и к компу надолго не пускает.(

[Гость]

Я про Торчвуд наоборот слышала много хорошего, но 1 сезон серии до 4ой шел как-то никак - смотрела случайно, с перерывами в пару недель. А потом заболела - и весь сезон в пару дней)) Могу сказать, что он какой-то отчаянный, но зато как-то реальнее. Часто хочется позвать Доктора, чтоб он спас всех этих несчастных уже блин))) Сара Джейн и с 3ьим, и с 4ым, а теперь и с 10ым. Ну молодчина вообще)))

Ох, я и не знала, что ты мама уже!) Запоздало, но поздравляю!)))

[rrrainbows]

Гость это я, да)

[Owlet]

rrrainbows, В общем, ломка у меня не скоро начнется.) Хотя Десятый, конечно, особенный...)