Че-то я не поняла с переводом (только не надо про субтитры и тем более ориджинал, плиззз! Да я такой) - совершенно прекрасно переведены 2 и 3 сезоны Доктора, а 4 скачала - какой-то неразборчивый одноголосый (может, конечно, там гениальный текст, но с таким отсутствием пауз и интонаций невозможно наслаждаться киной). Это единственная русская озвучка? .(

***
Поскольку 4 сезон пока встал на паузу из-за перевода и потому, что я все же лелею надежду смотреть его с Илюхой (когда прикончим 2,5 человека и Во Все Тяжкие), так что решила взяться за классику. Смотрю Первого Доктора. Спецэффекты и экшн в 1969 году умилительны.))) Всякие драки - как будто первоклашки изображают бой, все эти мечи, не задевающие актеров... И все сопровождается комментариями "Смотри! Он ударил меня! А-а-а!" А сюжеты похожи на волшебные квесты - вы не перейдете на следующий уровень не уйдете отсюда, пока не соберете четыре ключа: первый в Замке Иллюзий, второй в Дьявольских Джунглях, третий в Ледяной Пещере и т.д.
А сам Доктор - самовлюбленный, старый и слабый (или притворяется таким), глупый и высокомерный (или тоже притворяется), но главное - он совсем не герой, в отличие от своих спутников. Единственное, что в нем истинно Докторовское - хитринка в глазах и намек на то, что ему есть о чем молчать... Он и молчит с успехом, блин.